Jsem velkým příznivcem přísloví, protože mají sílu a hloubku a dokáží člověka povzbudit jako nic jiného. Protože mám české kořeny a strávila jsem hodně času se svými prarodiči, kteří přísloví používali jako běžnou součást komunikace, často si na některá česká přísloví vzpomenu, zejména když mám pocit, že se ke mně svět otočil zády.
Toto je sedm známých českých přísloví, která jste možná ještě nikdy neslyšeli, spolu s jejich významy a obrázky v angličtině.
Trpělivost přináší růže
Volný překlad do AJ: “Patience brings roses.”
Pokud budete trpěliví a počkáte, až se věci vyvinou ve svůj vlastní čas, budete odměněni něčím krásným a hodnotným, stejně jako růže potřebuje čas, aby vyrostla a rozkvetla.
Toto přísloví v podstatě připomíná, že dobré věci často přicházejí k těm, kdo čekají a mají trpělivost dotáhnout věci do konce. Je to jemné povzbuzení, abychom byli trpěliví a důvěřovali procesu a božskému načasování, jak s oblibou říkám, i když to trvá déle, než jsme očekávali, protože konečný výsledek bude stát za to čekání.
Podobně jako víra dokáže pohnout horami, trpělivost přináší růže.
Bez práce nejsou koláče
Volný překlad do AJ: “No gain, no pain."
Pro dosažení úspěchu nebo pokroku na cestě k cíli je nutné zažít nepohodlí nebo obtíže. Jinými slovy, pokud chcete něčeho významného dosáhnout, musíte být ochotni tvrdě pracovat a snášet na své cestě určité těžkosti nebo obtíže.
Podobně jako koláče stojí peníze a úsilí udělat a upéct je, musíte tvrdě pracovat, abyste si je mohli dovolit.
Bez peněz do hospody nelez
Volný překlad do AJ: “Don't go to the pub without money."
Bez peněz do hospody nelez" je varování před utrácením nad rámec svých možností nebo zdrojů. Naznačuje, že by se člověk neměl zapojovat do činností nebo chování, které vyžadují utrácení peněz, pokud na to nemá finanční prostředky.
V širším smyslu toto české přísloví nabádá k odpovědnému finančnímu chování a nedoporučuje žít nad poměry. Je důležité žít v rámci svých finančních možností a vyhýbat se zbytečnému zadlužování nebo finanční zátěži. Pokud si tedy nemůžete dovolit jít do hospody a koupit si pivo za vlastní peníze, nechoďte tam!
Kdo lže, ten krade
Volný překlad do AJ: “He who lies steals."
Kdo lže, ten krade" znamená, že lhaní je podobné tomu, jako bychom někomu něco ukradli. Stejně jako krádež bere někomu něco, co mu právem patří, tak i lež bere pravdu a klame druhé tím, že jim předkládá nepravdivé informace jako skutečnost.
Staří Češi vždy věřili, že kdo umí lhát, umí i krást, protože lež i krádež jsou jedno a totéž.
Ranní ptáče dál doskáče
Volný překlad do AJ: “The early bird catches the worm.”
Můj dědeček měl vždycky ve zvyku vstávat ve čtyři hodiny ráno, aby toho stihl co nejvíc. Říkával mi, že "ranní ptáče dál doskáče" a že když vstanu brzy ráno, užiju si den naplno a hodně toho stihnu. A měl docela pravdu.
Toto krásné české přísloví znamená, že ten, kdo začne svůj den nebo úkol dříve a získá náskok, bude mít výhodu před ostatními, kteří začnou později.
Přenesený význam tohoto přísloví je, že pokud budete jednat rychle a využijete příležitosti, jakmile se objeví, budete mít větší šanci dosáhnout úspěchu, než když budete čekat na pozdější dobu.
Toto přísloví má v podstatě dva významy, ale shodují se v jednom - čím dříve začnete, tím větší máte šanci toho dosáhnout.
Co nejde silou, jde rozumem
Volný překlad do AJ: “What can’t be done by force can be done by intelligence.”
Jedno z mých oblíbených přísloví "co nejde silou, jde rozumem" znamená, že některých věcí nelze dosáhnout pouhou fyzickou silou nebo nátlakem, ale lze jich dosáhnout chytrostí, důvtipem nebo inteligencí.
Využití inteligence, vynalézavosti a kreativity může být účinnější než hrubá síla agrese. Slova, komunikace nebo inteligence mohou často vyřešit více než agrese nebo fyzická síla. Tak si osobně vykládám toto přísloví.
Častá krůpěj kameny proráží
Volný překlad do AJ: Frequent hail breaks through the stone.”
Zatímco občasný déšť nebo přeháňka kameny pouze očistí, časté krupobití je může posunout nebo dokonce rozbít. Toto krásné přísloví nám připomíná, že důsledné a odhodlané úsilí může překonat zdánlivě nepřekonatelné překážky nebo výzvy.
Když člověk vytrvá a nevzdává se, může dosáhnout i těch nejtěžších nebo nejobtížnějších cílů. Toto přísloví zdůrazňuje důležitost vytrvalosti a houževnatosti tváří v tvář výzvám a naznačuje, že i když je pokrok pomalý, nepřetržité úsilí může nakonec vést k úspěchu.
Zaujal vás tento článek? Pokud ano, sdílejte s námi vaše názory na Twitteru.
Čtěte také:
Sen o hovně znamená peníze a úspěch. Tady je důvod proč
Duchovní význam toho, když náhle ucítíte parfém nebo cigaretový kouř (a moje zkušenost)
